Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.2.42.pr-41.2.42.1

共有奴隶的占有与通过代理人取得占有

第 6740 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了共有奴隶即使由一人占有亦视为全体占有，以及代理人的购买行为在何种条件（事先委任或事后追认）下能为本人取得占有。

[ULPIANUS libro quarto regularum. ] §41.2.42.prCommunis seruus etiamsi ab uno ex dominis omnium nomine possideatur, ab omnibus possideri intellegitur.
[乌尔比安，《规则集》第四卷] 共有奴隶，即使由共有人之一以全体的名义占有，亦被视为由全体所占有。
§41.2.42.1Procurator si quidem mandante domino rem emerit, protinus illi adquirit possessionem: quod si sua sponte emerit, non nisi ratam habuerit dominus emptionem.
代理人如果根据本人的委任购买了财产，便立即为本人取得占有；但如果是自行购买，则除非本人追认该购买，否则［不取得占有］。

词汇与语法注释

  1. §41.2.42.prpossideri intellegitur — 被动动词 `intellegitur`（被理解/被视为）与被动不定式 `possideri`（被占有）连用，构成了“主格与不定式”（NCI）结构，主句主语 `communis seruus` 同时作该不定式的逻辑主语。
  2. §41.2.42.1mandante domino — 由名词 `domino` 和现在分词 `mandante` 组成的夺格绝对结构（独立夺格），表示购买行为发生时的前提条件，意为“在本人委任的情况下”或“根据本人的委任”。
  3. §41.2.42.1non nisi — 后半句在 `non` 之后省略了前半句的主句动词短语 `adquirit possessionem`（取得占有）。`non nisi`（除非……否则不）构成了强烈的排他性条件，表示“除非本人追认了该购买，否则［不取得占有］”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.2.42.pr-41.2.42.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.42.pr-41.2.42.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。