Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.2.43.pr-41.2.43.2

他人の権利を含む土地の買受けと時効取得

6741 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

土地の一部が他人のものであると知りつつ買い受けた場合の、分割・未分割（共有）の形態に応じた時効取得の可能性と、用益権や質権がある物を買い受けた場合の同様の扱いについて解説する。

[MARCIANUS libro tertio regularum. ] §41.2.43.prSi quis fundum emerit, cuius particulam sciebat esse alienam, Iulianus ait, si pro diuiso sciat alienam esse, posse eum reliquas partes longa possessione capere: sed si pro indiuiso licet ignoret quis sit locus, aeque eum capere posse, quod sine ullius damno pars, quae putatur esse uendentis, per longam possessionem ad emptorem transit.
[マルキアヌス『規則集』第3巻] 土地の一部が他人のものであると知っていながらその土地を買い受けた者がいる場合、ユリアヌスは次のように言う。 もし分割されたものとして他人のものであると知っているならば、彼は残りの部分を長期占有によって時効取得することができる。 しかし、もし共有（未分割）のものであって、どの場所であるかを彼が知らないとしても、同様に彼が取得できる。 なぜなら、売主のものであると考えられている持分が、誰にも損害を与えることなく、長期占有を通じて買主に移転するからである。
§41.2.43.1Sed et Pomponius scripsit libro quinto uariarum lectionum, si sciat uel putet alienum esse usum fructum, bona fide diutina possessione capere posse.
しかしまた、ポンポニウスは『諸学説集』第5巻において、用益権が他人のものであると知っているか、あるいはそう思っている場合であっても、善意で、長期の占有によって［その土地を］取得することができる、と書いている。
§41.2.43.2Idem, inquit, et si emero rem, quam sciam pignori obligatam.
彼は言う、私が質権に供されていると知っている物を買い受けた場合も、同様である、と。

語釈・文法注

  1. §41.2.43.prpro diuiso ... pro indiuiso — 物理的に特定の区域として画定されている状態（pro diuiso、分割されて）と、観念的な共有持分にとどまり特定の区域としては画定されていない状態（pro indiuiso、未分割で）の対比。前者の場合は他人の区画を除いた「残りの部分」の時効取得が認められ、後者の場合は「売主の持分と信じられる部分」について特定の場所が不明であっても全体的に時効取得が及ぶとされる。
  2. §41.2.43.prlicet ignoret — 接続詞 licet（たとえ〜としても）が接続法現在 ignoret を伴い、譲歩節を形成している。その目的語として、間接疑問節 quis sit locus（どの場所であるか）が接続法 sit を伴って続いている。
  3. §41.2.43.pruendentis — 売主（uendens）の現在分詞属格。動詞 esse を伴い、「売主のものである（所有に属する）」という所有の属格として機能している。
  4. §41.2.43.1alienum esse usum fructum — scripsit に導かれる間接話法（対格不定詞構文）の主語と述語。用益権（usum fructum）が他人のもの（alienum）であることを意味する。所有権の取得（capere）を試みるにあたり、その上に他人の用益権が存在することを知っているか、あるいは想定している場合であっても、善意による取得（bona fide capere）自体は可能であると説明されている。
  5. §41.2.43.2et si emero — emero は未来完了直説法第一人称単数。条件節において未来における仮定の事実を一人称の例示で表している。主節は前文を受け継ぐ Idem（同様のことが適用される）であり、全体として「私が質権設定を知って購入した場合も、同様のルールが適用される」となる。sciam は関係節内で主観的・仮定的なニュアンスを表す接続法現在形。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.2.43.pr-41.2.43.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.43.pr-41.2.43.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。