Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.2.41.pr

基于情谊进入土地与缺乏占有意图

第 6739 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明基于友好关系而进入朋友土地的人，即使人已在土地上，也因缺乏占有意图而不被视为占有。

[PAULUS libro primo institutionum. ] §41.2.41.prQui iure familiaritatis amici fundum ingreditur, non uidetur possidere, quia non eo animo ingressus est, ut possideat, licet corpore in fundo sit.
[保罗，《法学阶梯》第一卷] 基于亲密交谊而进入朋友土地的人，即使其身体已在土地上，亦不被视为占有，因为他进入时并非怀有占有的意图。

词汇与语法注释

  1. §41.2.41.priure familiaritatis — iure 为表示原因或根据的夺格（“基于”、“凭……的权利”），familiaritatis（亲密关系、交谊）是修饰它的属格。
  2. §41.2.41.preo animo ..., ut possideat — eo animo 为表示性质或方式的夺格。后接的 ut possideat（虚拟式现在时第三人称单数）构成一个同格从句（名词性从句或结果从句），用以解释该意图（animus）的具体内容。
  3. §41.2.41.prcorpore — 表示关系或方式的夺格。指罗马法中占有（possessio）所必不可少的要素“身体/事实控制（corpus）”，与精神要素 animus（eo animo）形成对比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.2.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.41.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。