[AFRICANUS libro septimo quaestionum. ] §41.2.40.prSi de eo fundo, quem, cum possiderem, pignori tibi dedi, seruus tuus te deiciat, adhuc te possidere ait, quoniam nihilo minus per ipsum seruum possessionem retineas.
[阿非利加努斯，《疑问集》第七卷] 如果在我占有着某块土地时，我将其质押给你，而你的奴隶将你从该土地上驱逐，他认为你依然占有着该土地，因为你正是通过该奴隶本身保留着占有。
§41.2.40.1Si forte colonus, per quem dominus possideret, decessisset propter utilitatem receptum est, ut per colonum possessio et retineretur et contineretur: quo mortuo non statim dicendum eam interpellari, sed tunc demum, cum dominus possessionem apisci neglexerit.
如果恰好所有者通过其进行占有的农户已经死亡，为了实用起见，人们接受了占有通过农户既得以保留又得以延续：不能认为在其死亡时占有立即被中断，而只有在所有者疏于取得占有时才如此。
aliud existimandum ait, si colonus sponte possessione discesserit.
他说，如果农户自愿离开占有，则应当作另外的考虑。
sed haec ita esse uera, si nemo extraneus eam rem interim possederit, sed semper in hereditate coloni manserit.
但这些情况仅在期间没有局外人占有该物、而该物一直留在农户的遗产中时才属真实。
§41.2.40.2Seruum tuum a Titio bona fide emi et traditum possedi, deinde cum comperissem tuum esse, ne eum peteres, celare coepi.
我从提蒂乌斯处善意购买了你的奴隶，并在交付后占有了他，随后当我发现他是你的奴隶时，为了不让你追索他，我开始隐匿他。
non ideo magis hoc tempore clam possidere uideri me ait: nam retro quoque, si sciens tuum seruum non a domino emerim et, cum clam eum possidere coepissem, postea certiorem te fecerim, non ideo desinere me clam possidere.
他说，并不能因此就认为我在此期间是秘密占有；因为反过来也是如此，如果我明知是你的奴隶而并非从所有者处购买，且在开始秘密占有他之后，随后通知了你，我并不会因此就停止秘密占有。
§41.2.40.3Si seruum meum bonae fidei emptori clam abduxerim, respondit non uideri me clam possidere, quia neque precarii rogatione neque conductione suae rei dominum teneri et non posse causam clandestinae possessionis ab his duabus causis separari.
如果我从善意买受人处秘密带走我自己的奴隶，他回答说，不能认为我是秘密占有，因为所有者既不受其自己之物的使用许可（请求）的约束，也不受其租赁的约束，且秘密占有的原因不能与这两种原因相分离。