查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.2.39.pr

向保管人寄托的意图与取得时效的进行

第 6737 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论将争议物寄托给保管人时，根据其意图是放弃占有还是仅仅进行保管，对当事人或胜诉者的取得时效进行产生何种不同的影响。

[IDEM libro secundo ex Minicio. ] §41.2.39.prInteresse puto, qua mente apud sequestrum deponitur res.

[同人（尤里安），《米尼基乌斯评注》第二卷] 我认为，以何种意图将物寄托于保管人处是至关重要的。

nam si omittendae possessionis causa et hoc aperte fuerit approbatum, ad usucapionem possessio eius partibus non procederet: at si custodiae causa deponatur, ad usucapionem eam possessionem uictori procedere constat.

因为，如果是为了放弃占有的目的而寄托，且这一点已被清楚地证实，那么该占有将不会为了双方当事人的取得时效而进行；但如果是为了保管的目的而寄托，则可以确定，该占有将为了胜诉者的取得时效而进行。

词汇与语法注释

§41.2.39.prInteresse puto — 动词“interesse”在此处作为无人称动词使用，意为“是重要的”或“产生差异”，并以其后的间接疑问从句“qua mente... deponitur res”作为实质主语。
§41.2.39.prpartibus non procederet — “partibus”是名词“pars”（当事人、一方）的复数与格，作为利害与格指代争议的“双方当事人”。“procederet”（虚拟式未完成过去时）意为“（时效）进行”，作为条件从句中“fuerit”（将来完成时或虚拟式完成时）的结句，表达一种假设性的后果。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.2.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。