家子の特有財産の取得による父の占有取得

語釈・文法注

1. §41.2.4.prignoret in sua potestate filium — 動詞 `ignoret` の目的語となる対格不定詞句であり、存在動詞 `esse` が省略されている。`sua` は主節の主語（父）を指す再帰代名詞で、「息子（`filium`）が自分（父）の権力（`potestate`）下にあることを（父が）知らないとしても」という意味になる。
2. §41.2.4.pridem erit probandum — 動形容詞（ゲルンディウムム） `probandum` と動詞 `sum` の未来形 `erit` からなる、受動的義務（あるいは並行的な法的結論の承認）を表す構成。直訳すると「同じことが承認されるべきである」となり、前文のルール（父による直ちの占有取得）が、家子が他人の占有下にある場合にも同様に適用されることを意味する。