Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.2.33.pr

通过代理人交付土地占有与出卖人之死

第 6731 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了在土地出卖人委托他人交付占有的情况下，实际交付前买受人自行占有的不正当性，以及出卖人死后在代理人不知情或继承人未反对时所作交付的效力。

[POMPONIUS libro trigensimo secundo ad Sabinum.
[蓬波尼乌斯，在《论萨比努斯》第三十二卷中。
] §41.2.33.prFundi uenditor etiamsi mandauerit alicui, ut emptorem in uacuam possessionem induceret, priusquam id fieret, non recte emptor per se in possessionem ueniet.
] 土地出卖人即使已委托他人将买受人导入空虚占有，在此事发生之前，买受人自行进入占有也是不正当的。
item si amicus uenditoris mortuo eo, priusquam id sciret, aut non prohibentibus heredibus id fecerit, recte possessio tradita erit.
同样，如果出卖人的友人在出卖人死后、在其获悉此事之前，或者在继承人未予阻止的情况下，实施了该行为，则占有即为正当地交付。
sed si id fecerit, cum sciret dominum mortuum aut cum sciret heredes id facere nolle, contra erit.
但如果他在明知所有人已死，或明知继承人无意实施此行为的情况下实施之，结果则相反。

词汇与语法注释

  1. §41.2.33.pruacuam possessionem — 指“空虚占有”（即无他人占有或阻碍的状态），意指买受人得以依法开始占有的物理状态。
  2. §41.2.33.prmortuo eo — 由代词 eo（指出卖人）和分词 mortuo 构成的夺格绝对（独立夺格）结构，表示“在他（出卖人）死后”的时间状况。
  3. §41.2.33.prnon prohibentibus heredibus — 由现在分词 prohibentibus 和名词 heredibus 加上否定词 non 构成的夺格绝对结构，意为“在继承人未予阻止（即默许）的状态下”。
  4. §41.2.33.prcontra erit — 前文 recte possessio tradita erit 的相反面，是一个简洁的表达，意为“结果相反”（即占有交付将不具有法律效力）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.2.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。