Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.2.26.pr

土地特定部分与不确定份额的占有与时效取得

第 6724 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明土地中的特定位置或未分割的特定份额可以被占有和时效取得,但不确定的份额则既不能被交付也不能被取得。

[IDEM libro uicensimo sexto ad Quintum Mucium.
[同上,在关于昆图斯·穆修斯的第二十六卷中。
] §41.2.26.prLocus certus ex fundo et possideri et per longam possessionem capi potest et certa pars pro indiuiso, quae introducitur uel ex emptione uel ex donatione uel qualibet alia ex causa.
] 土地中的特定位置既可以被占有,也可以通过长期占有而被取得;未分割的特定份额也是如此,它是通过买卖、赠与或任何其他原因而导入的。
incerta autem pars nec tradi nec capi potest, ueluti si ita tibi tradam: 'quidquid mei iuris in eo fundo est': nam qui ignorat, nec tradere nec accipere id, quod incertum est, potest.
然而,不确定的份额既不能被交付,也不能被取得,例如我这样交付给你:“在该土地中属于我的任何权利”;因为不知道的人,既不能交付也不能接受那不确定的物。

词汇与语法注释

  1. §41.2.26.prcerta pars pro indiuiso — 意为“未分割的特定份额”的主格名词短语。与前句的 `Locus certus` 类似,它并列作为整句的主动词 `potest`(以及不定式 `possideri`、`capi`)的主语。
  2. §41.2.26.prqui ignorat — 作为主句主语的关系从句(省略了先行词 `is`)。“不知道的人”是指交易当事方,他们由于客体不确定,因而无法认知自己实际交付或接受的是什么。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.2.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。