[IDEM libro quarto decimo epistularum. ] §41.2.24.prQuod seruus tuus ignorante te ui possidet, id tu non possides, quoniam is, qui in tua potestate est, ignoranti tibi non corporalem possessionem, sed iustam potest adquirere: sicut id, quod ex peculio ad eum peruenerit, possidet.
[同上，作于《书信集》第十四卷] 你的奴隶在你不晓得的情况下通过暴力占有的东西，你并不占有它，因为处于你支配之下的人，只能为你这不知情者取得正当的占有，而不能取得身体上的占有：正如主人占有从特有产中归于奴隶的东西一样。
nam tum per seruum dominus quoque possidere dicitur, summa scilicet cum ratione, quia, quod ex iusta causa corporaliter a seruo tenetur, id in peculio serui est et peculium, quod seruus ciuiliter quidem possidere non posset, sed naturaliter tenet, dominus creditur possidere.
因为在这种情况下，主人也被说成是通过奴隶进行占有，这当然是非常有道理的，因为由于正当原因而被奴隶身体上控制的东西，乃是属于奴隶的特有产，而该特有产——奴隶虽然在市民法上不能占有，但在事实上控制着——被认为是由主人占有的。
quod uero ex maleficiis adprehenditur, id ad domini possessionem ideo non pertinet, quia nec peculii causam adprehendit.
然而，因不法行为而取得的东西，由于它甚至不具有特有产的原因，因而不属于主人的占有。