[IDEM libro quarto decimo epistularum. ] §41.2.24.prQuod seruus tuus ignorante te ui possidet, id tu non possides, quoniam is, qui in tua potestate est, ignoranti tibi non corporalem possessionem, sed iustam potest adquirere: sicut id, quod ex peculio ad eum peruenerit, possidet.
[동일 저자, 『서간집』 제14권] 당신의 노예가 당신이 모르는 사이에 폭력으로 점유하는 것을 당신은 점유하지 않는다. 왜냐하면 당신의 지배 하에 있는 자는, 모르고 있는 당신을 위해 신체적 점유가 아니라 정당한 점유를 취득할 수 있기 때문이다. 이는 특유재산으로부터 그에게 귀속된 것을 주인이 점유하는 것과 같다.
nam tum per seruum dominus quoque possidere dicitur, summa scilicet cum ratione, quia, quod ex iusta causa corporaliter a seruo tenetur, id in peculio serui est et peculium, quod seruus ciuiliter quidem possidere non posset, sed naturaliter tenet, dominus creditur possidere.
왜냐하면 그 경우에는 주인 또한 노예를 통해 점유한다고 일컬어지는데, 이는 물론 대단히 타당한 이유가 있기 때문이며, 즉 정당한 원인에 기초하여 노예에 의해 신체적으로 소지되는 것은 노예의 특유재산에 속하고, 노예가 시민법상으로는 점유할 수 없으나 사실상 소지하고 있는 특유재산을 주인이 점유하는 것으로 간주되기 때문이다.
quod uero ex maleficiis adprehenditur, id ad domini possessionem ideo non pertinet, quia nec peculii causam adprehendit.
그러나 불법행위로부터 획득된 것은, 그것이 특유재산의 원인조차 취득하지 못했다는 바로 그 이유 때문에 주인의 점유에 귀속되지 않는다.