[IDEM libro quarto decimo epistularum. ]
[同著者、『書簡集』第十四巻] あなたの奴隷が、あなたの知らないところで暴力によって占有しているものは、あなたはそれを占有しない。
§41.2.24.prQuod seruus tuus ignorante te ui possidet, id tu non possides, quoniam is, qui in tua potestate est, ignoranti tibi non corporalem possessionem, sed iustam potest adquirere: sicut id, quod ex peculio ad eum peruenerit, possidet.
なぜなら、あなたの支配下にいる者は、知らないでいるあなたに対して、身体的な占有ではなく、正当な占有を取得することができるからである。 それは、特有財産から彼に帰したものを主人が占有するのと同様である。
nam tum per seruum dominus quoque possidere dicitur, summa scilicet cum ratione, quia, quod ex iusta causa corporaliter a seruo tenetur, id in peculio serui est et peculium, quod seruus ciuiliter quidem possidere non posset, sed naturaliter tenet, dominus creditur possidere.
なぜなら、その場合には主人もまた奴隷を通じて占有すると言われるが、それはもちろん極めてもっともな理由によるからであり、というのも、正当な原因に基づいて奴隷によって身体的に所持されているものは奴隷の特有財産の内にあるのであり、そして、奴隷が市民法上は占有することができないが自然的に所持している特有財産を、主人が占有しているとみなされるからである。
quod uero ex maleficiis adprehenditur, id ad domini possessionem ideo non pertinet, quia nec peculii causam adprehendit.
しかし、不法行為によって獲得されたものは、それが特有財産の原因をも獲得していないという理由のために、主人の占有には帰属しないのである。