无法保持之物无法成立占有取得

词汇与语法注释

1. §41.2.22.prNon uidetur possessionem adeptus — “不被视为已取得占有”。此处的 uideri（uideor）表示“被视为”，它采用人称结构（主格配不定式构文）而非无人称结构，以关系代词 qui 的先行词 is 为主语。因此，完了分词 adeptus 为主格，且省略了不定式 esse。此外，adipiscor（取得）和关系从句中的 nanciscor（获取）均为异态动词，其完了分词具有主动意义。