[IDEM libro tertio decimo ex Cassio. ] §41.2.22.prNon uidetur possessionem adeptus is qui ita nactus est, ut eam retinere non possit.
[同著者、『カッシウスからの抜粋』第十三巻] それを保持することができないような方法で手に入れた者は、占有を獲得したとはみなされない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.2.22.pr
保持不能な方法による占有取得の不成立
要旨
保持することが不可能な方法で物を得たとしても、法的な占有を獲得したとはみなされないことを説明する。
語釈・文法注
- §41.2.22.prNon uidetur possessionem adeptus — 「占有を獲得したとはみなされない」。uideri（uideorの不定詞）は「〜とみなされる」の意味で、ここでは非人称構文ではなく、関係代名詞 qui の先行詞である is を主語とする属人的構文（nominativus cum infinitivo）として使われている。そのため、完了分詞 adeptus は主格であり、不定詞 esse が省略されている。また、adipiscor（獲得する）および関係節内の nanciscor（手に入れる）はともに形式受動動詞（異態動詞）であり、完了分詞であっても能動の意味を持つ。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.2.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.22.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。