[CELSUS libro uicensimo tertio digestorum. ] §41.2.18.prQuod meo nomine possideo, possum alieno nomine possidere: nec enim muto mihi causam possessionis, sed desino possidere et alium possessorem ministerio meo facio.
[凯尔苏斯，作于《学说汇纂》第二十三卷] 我以自己的名义占有的财产，我也可以以他人的名义占有：因为我并未为自己改变占有的因由，而是停止了占有，并通过我的协助使他人成为占有者。
nec idem est possidere et alieno nomine possidere: nam possidet, cuius nomine possidetur, procurator alienae possessioni praestat ministerium.
占有与以他人名义占有也并非同一件事：因为是由那个以其名义被占有的人进行占有，而代理人只是为他人的占有提供协助。
§41.2.18.1Si furioso, quem suae mentis esse existimas, eo quod forte in conspectu inumbratae quietis fuit constitutus, rem tradideris, licet ille non erit adeptus possessionem, tu possidere desinis: sufficit quippe dimittere possessionem, etiamsi non transferas.
如果你将物交付给一个因碰巧处于表面平静的状态而被你认为神志健全的精神失常者，即使他没有取得占有，你也停止了占有：因为即使你没有转让占有，仅仅放弃占有也已经足够。
illud enim ridiculum est dicere, quod non aliter uult quis dimittere, quam si transferat: immo uult dimittere, quia existimat se transferre.
因为如果说“一个人除非在转让的前提下否则不愿放弃”，那是荒谬的：相反，他正是因为认为自己正在转让，所以才想要放弃。
§41.2.18.2Si uenditorem quod emerim deponere in mea domo iusserim, possidere me certum est, quamquam id nemo dum attigerit: aut si uicinum mihi fundum mercato uenditor in mea turre demonstret uacuamque se possessionem tradere dicat, non minus possidere coepi, quam si pedem finibus intulissem.
如果我命令卖主把我买下的东西存放在我的房子里，确定的是我已经占有了它，尽管此时还没有人触碰过它；或者，如果对于我买下的相邻土地，卖主在我的塔楼上向我指示，并说他交付了无瑕疵的占有，那么我开始占有该土地，并不亚于我已经举步踏入其边界。
§41.2.18.3Si, dum in alia parte fundi sum, alius quis clam animo possessoris intrauerit, non desisse ilico possidere existimandus sum, facile expulsurus finibus, simul sciero.
如果当我在土地的另一部分时，有其他人怀着占有者的意图秘密进入，我不应被认为已立即停止占有，因为我一旦得知，便会轻易地将他从边界内驱逐出去。
§41.2.18.4Rursus si cum magna ui ingressus est exercitus, eam tantummodo partem quam intrauerit optinet.
另一方面，如果有一支队伍以巨大的暴力入侵，它仅占领它所进入的那部分。