Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.2.19.pr-41.2.19.1

임차로 인한 점유의 상실과 점유 권원 변경의 제한

9271개 구절 중 6717번째 · 라틴어

요약

타인의 토지를 선의로 매수한 후 소유자로부터 임차한 경우 점유가 종료하는지에 대한 물음에 대해 그렇다고 답한다. 또한 점유 권원 변경 금지 원칙은 최초의 점유를 포기하고 다른 권원으로 재취득하려는 자에게는 적용되지 않는다고 설명한다.

[MARCELLUS libro septimo decimo digestorum. ]
[마르켈루스, 『학설휘찬』 제17권] 선의로 타인의 토지를 매수한 자가, 동일한 토지를 그 소유자로부터 임차하였다.
§41.2.19.prQui bona fide alienum fundum emit, eundem a domino conduxit: quaero, utrum desinat possidere an non.
나는 그가 점유하기를 그치는지 아닌지를 묻는다.
respondi: in promptu est, ut possidere desierit.
나는 답하였다. 그가 점유하기를 그쳤다는 것은 명백하다.
§41.2.19.1Quod scriptum est apud ueteres neminem sibi causam possessionis posse mutare, credibile est de eo cogitatum, qui et corpore et animo possessioni incumbens hoc solum statuit, ut alia ex causa id possideret, non si quis dimissa possessione prima eiusdem rei denuo ex alia causa possessionem nancisci uelit.
“누구도 자신을 위해 점유의 권원을 변경할 수 없다”고 고대 법학자들의 저술에 기록되어 있는 것에 관하여, 그것이 육체적으로나 정신적으로나 점유에 전념하고 있으면서 단지 다른 권원에 의해 그것을 점유하겠다고 스스로 결정한 자에 대하여 고려된 것이라 믿을 만하다. 동일한 물건의 첫 번째 점유를 포기한 후에 다른 권원으로부터 새로이 점유를 취득하고자 하는 자의 경우가 아니라.

어휘·문법 주석

  1. §41.2.19.prut possidere desierit — 비인칭 표현인 in promptu est(명백하다, 쉽다)에 의해 이끌리는 ut절로, 여기서는 desierit(desino의 접속법 완료)과 함께 '점유하기를 그쳤다는 것'이라는 내용 또는 결과를 나타내는 명사절을 형성한다.
  2. §41.2.19.1Quod scriptum est ... credibile est de eo cogitatum — 문두의 Quod는 관계대명사의 제한적·도입적 용법('~라는 사실에 관해서는')이다. 주절의 credibile est에 이어지는 부정사구 de eo cogitatum [esse]는 수동 완료 부정사의 esse가 생략된 것으로, '그 사람에 관하여 고려되었다는 것은 믿을 만하다'라는 전체 구조를 형성한다.
  3. §41.2.19.1dimissa possessione prima — 과거분사 dimissa와 명사 possessione prima에 의한 탈격 독립 구문으로, '첫 번째 점유가 포기된 채로'라는 전제 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.2.19.pr-41.2.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.19.pr-41.2.19.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.