[MARCELLUS libro septimo decimo digestorum. ] §41.2.19.prQui bona fide alienum fundum emit, eundem a domino conduxit: quaero, utrum desinat possidere an non.
[マルケルス、『学説彙纂』第十七巻] 善意で他人の土地を購入した者が、同じ土地を所有者から賃借した。 私は、彼が占有することをやめるか否かを問う。
respondi: in promptu est, ut possidere desierit.
私は答えた。 彼が占有することをやめたということは明らかである、と。
§41.2.19.1Quod scriptum est apud ueteres neminem sibi causam possessionis posse mutare, credibile est de eo cogitatum, qui et corpore et animo possessioni incumbens hoc solum statuit, ut alia ex causa id possideret, non si quis dimissa possessione prima eiusdem rei denuo ex alia causa possessionem nancisci uelit.
「何人も自分自身のために占有の権原を変更することはできない」と古人の書に記されていることについて、それが、物理的にも精神的にも占有に携わっていながら、単に他の権原に基づいてそれを占有しようとみずから決めただけの者について考えられたことであるというのは、信じるに足りる。 同じ物の最初の占有を放棄した上で、別の権原から新たに占有を取得しようと望む者についてではない。