Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.2.17.pr-41.2.17.1

暴力剥夺下的占有拟制及与所有权的区别

第 6715 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,因暴力被剥夺占有之人因可通过禁令恢复占有,故仍应被视为占有者;同时解释了所有权与占有在主观意愿上的区别。

[IDEM libro septuagensimo sexto ad edictum. ] §41.2.17.prSi quis ui de possessione deiectus sit, perinde haberi debet ac si possideret, cum interdicto de ui reciperandae possessionis facultatem habeat.
[同上,第七十六卷告示注解] 如果有人因暴力而被驱逐出占有,他应当被视为如同仍在占有一样,因为他拥有通过关于暴力的禁令来恢复占有的机会。
§41.2.17.1Differentia inter dominium et possessionem haec est, quod dominium nihilo minus eius manet, qui dominus esse non uult, possessio autem recedit, ut quisque constituit nolle possidere.
所有权与占有之间的区别在于:即使是不想成为所有权人的人,所有权也仍然属于他;而占有则在每个人决定不想占有时便即行丧失。
si quis igitur ea mente possessionem tradidit, ut postea ei restituatur, desinit possidere.
因此,如果有人抱着以后应当返还给自己的意图交付了占有,他就停止了占有。

词汇与语法注释

  1. §41.2.17.prreciperandae possessionis — 修饰名词 facultatem 的属格动名词性形容词结构(gerundive construction)。形容词 reciperandae 在阴性、单数、属格上与名词 possessionis 保持一致,意为“恢复占有的”。
  2. §41.2.17.1ut quisque constituit — 此处的连词 ut 接直说法动词 constituit(可视为完成时或现在时),表示“一旦……就”或“当……时”的时间即时性或同时性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.2.17.pr-41.2.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.17.pr-41.2.17.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。