Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.2.14.pr-41.2.14.1

家子与监护人出卖时买受人的占有合并

第 6712 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了在奴隶、家子、监护人或保佐人出卖财产时,买受人得以合并占有时间的适用条件。

[PAULUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §41.2.14.prSi seruus uel filius familias uendiderit, dabitur accessio eius, quod penes me fuit, scilicet si uolente me aut de peculio, cuius liberam peculii administrationem habuerunt, uendiderunt.
[保罗,第六十八卷告示注解] 如果奴隶或家子出卖了某物,将给予我在占有期间所持有的占有合并,也就是说,如果他们是在我同意的情况下,或者从他们拥有自由处分权的特有财产中出卖的。
§41.2.14.1Tutore quoque uel curatore uendente dabitur accessio eius temporis, quo pupillus uel furiosus possedit.
在监护人或保佐人出卖时,也将给予被监护人或精神失常者占有期间的占有合并。

词汇与语法注释

  1. 41.2.14.preius, quod penes me fuit — 代词 eius(中性单数属格)作为先行词,受其后关系从句 quod penes me fuit 的修饰,指代奴隶或家子的主人“我(me)”所享有的占有期间(或占有本身),这构成了占有合并的对象。
  2. 41.2.14.prcuius liberam peculii administrationem — 关系代词(或关系形容词)cuius 指向前文的 peculio,但在关系从句中重复出现了名词 peculii。这是拉丁语法律文本中常见的修辞风格,意为“对于该特有财产,他们享有自由管理权”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.2.14.pr-41.2.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.14.pr-41.2.14.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。