ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.2.14.pr-41.2.14.1

家子や後見人による売却と買主の占有合算

6712 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷や家子、または後見人や保佐人が物を売却した場合において、買主に占有の合算（加算）が認められるための要件を規定する。

[PAULUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §41.2.14.prSi seruus uel filius familias uendiderit, dabitur accessio eius, quod penes me fuit, scilicet si uolente me aut de peculio, cuius liberam peculii administrationem habuerunt, uendiderunt.

[パウルス、『告示注解』第六十八巻] もし奴隷または家子が売却したならば、私の手元にあったものの占有の合算が認められるであろう。すなわち、私の同意のもとで、あるいは彼らがその自由な管理権を有していた特有財産から売却した場合である。

§41.2.14.1Tutore quoque uel curatore uendente dabitur accessio eius temporis, quo pupillus uel furiosus possedit.

後見人または保佐人が売却する場合にも、被後見人または精神病者が占有していたその期間の占有の合算が認められるであろう。

語釈・文法注

41.2.14.preius, quod penes me fuit — 先行詞にあたる代名詞 eius（中性単数属格）は、後ろの関係節 quod penes me fuit に修飾され、売主（奴隷・家子）の主人である「私（me）」の手元にあった占有期間（または占有そのもの）を指す。これが accessio（合算）の対象となる。
41.2.14.prcuius liberam peculii administrationem — 関係代名詞（あるいは関係形容詞）cuius は先行詞 peculio を指すが、関係節内で名詞 peculii が重ねて配置されている。これはラテン語の法文にしばしば見られる表現様式（同義語・同一名詞の反復）であり、「その特有財産について、彼らがその自由な管理権を有していた」ことを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.2.14.pr-41.2.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.14.pr-41.2.14.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。