[NERATIUS libro quinto membranarum. ] §41.10.5.prUsucapio rerum, etiam ex aliis causis concessa interim, propter ea, quae nostra existimantes possideremus, constituta est, ut aliquis litium finis esset.
[涅拉蒂乌斯，《书记板》第五卷] 虽则在此期间基于其他原因也准予时效取得，但物之时效取得被确立，是为了针对我们认为属于自己而占有的物，使诉讼能有某种终结。
sed id, quod quis, cum suum esse existimaret, possederit, usucapiet, etiamsi falsa fuerit eius existimatio.
但是，任何人当其认为某物属于自己而占有时，即使其认为不实，他仍将通过时效取得该物。
quod tamen ita interpretandum est, ut probabilis error possidentis usucapioni non obstet, ueluti si ob id aliquid possideam, quod seruum meum aut eius, cuius in locum hereditario iure successi, emisse id falso existimem, quia in alieni facti ignorantia tolerabilis error est.
然而，对此应当作如下解释，即占有人的合理错误不妨碍时效取得，例如，如果我占有某物，是因为我错误地认为，我的奴隶或者我依继承权继承其地位的人购买了该物；因为对于他人行为的无知所产生的错误是可宽恕的。