[NERATIUS libro quinto membranarum. ] §41.10.5.prUsucapio rerum, etiam ex aliis causis concessa interim, propter ea, quae nostra existimantes possideremus, constituta est, ut aliquis litium finis esset.
[네라티우스, 『서기판』 제5권] 물건의 시효취득은 다른 원인들로부터도 일단 인정된다 하더라도, 우리가 자신의 소유라고 생각하며 점유하는 물건들을 위하여, 소송의 어떤 종결이 있도록 제정되었다.
sed id, quod quis, cum suum esse existimaret, possederit, usucapiet, etiamsi falsa fuerit eius existimatio.
그러나 누군가가 그것이 자신의 소유라고 생각하면서 점유했던 것을, 비록 그의 생각이 잘못된 것이었다 할지라도, 그는 시효취득할 것이다.
quod tamen ita interpretandum est, ut probabilis error possidentis usucapioni non obstet, ueluti si ob id aliquid possideam, quod seruum meum aut eius, cuius in locum hereditario iure successi, emisse id falso existimem, quia in alieni facti ignorantia tolerabilis error est.
그러나 이것은 점유자의 합리적인 착오가 시효취득을 방해하지 않는다는 방식으로 해석되어야 한다. 예컨대 나의 노예 또는 내가 상속권에 의하여 그 지위를 승계한 사람이 그것을 매수했다고 내가 잘못 생각하고 있다는 이유로 무언가를 점유하는 경우가 그러하다. 왜냐하면 타인의 행위에 대한 무지에서 비롯된 착오는 허용될 수 있는 것이기 때문이다.