[NERATIUS libro quinto membranarum. ] §41.10.5.prUsucapio rerum, etiam ex aliis causis concessa interim, propter ea, quae nostra existimantes possideremus, constituta est, ut aliquis litium finis esset.
[ネラティウス『書記板』第5巻] 物の時効取得は、差し当たり他の原因からも認められているとしても、私たちが自己のものと考えて占有する物のために、訴訟の何らかの終結があるようにと定められた。
sed id, quod quis, cum suum esse existimaret, possederit, usucapiet, etiamsi falsa fuerit eius existimatio.
しかし、人が、それが自己のものであると考えて占有したところのものを、たとえその考えが誤りであったとしても、彼は時効取得するであろう。
quod tamen ita interpretandum est, ut probabilis error possidentis usucapioni non obstet, ueluti si ob id aliquid possideam, quod seruum meum aut eius, cuius in locum hereditario iure successi, emisse id falso existimem, quia in alieni facti ignorantia tolerabilis error est.
しかしながら、このことは、占有者の合理的な錯誤が時効取得を妨げないように解釈されなければならない。 たとえば、私の奴隷、あるいは私が相続権によってその地位を承継した人が、それを購入したと私が誤って信じているという理由で、私が何かを占有する場合がそうである。 なぜなら、他人の行為についての無知における錯誤は許容されうるものだからである。