Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.10.3.pr

非债清偿所交付之物的时效取得

第 6849 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯阐述了他与内拉蒂的观点:作为履行不存在的债务而交付的奴隶,只要受领人是善意的,就可以“作为自己的财产”进行时效取得。

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §41.10.3.prHominem, quem ex stipulatione te mihi debere falso existimabas, tradidisti mihi: si scissem mihi nihil debere, usu eum non capiam: quod si nescio, uerius est, ut usucapiam, quia ipsa traditio ex causa, quam ueram esse existimo, sufficit ad efficiendum, ut id quod mihi traditum est pro meo possideam.
[蓬波尼乌斯,《萨宾注解》第二十二卷] 你向我交付了一个你因口头协定而错误地认为对我有给付义务的奴隶:如果我当时知道你并不欠我任何东西,我将不能时效取得他;但如果我不知道,更正确的看法是我可以时效取得他,因为基于我认为是真正原因的交付本身,就足以促成我将交付给我的东西作为自己的财产来占有。
et ita Neratius scripsit idque uerum puto.
内拉蒂也曾这样写道,并且我认为这是正确的。

词汇与语法注释

  1. §41.10.3.prsi scissem mihi nihil debere, usu eum non capiam — 这是一个混合条件句,条件从句使用虚拟式过去完成时(scissem = scivissem,表示对过去事实相反的假设:“如果我当时知道”),而主句则使用将来直达式或现在虚拟式(capiam:“我将不会取得”)。这种时态不一致的结构体现了法律原则,即过去交付时的“恶意”决定了现在或将来时效取得的不成立。
  2. §41.10.3.prad efficiendum, ut id quod mihi traditum est pro meo possideam — 介词 ad 与动名词宾格 efficiendum 表示目的,进而引导 ut 从句(ut ... possideam)作为其宾语/结果从句。它构成了目的与结果的双重结构,整体意为“促成我将交付给我的东西作为自己的财产来占有”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.10.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.10.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。