Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.8.pr-41.1.8.1

界线上的树木与掘出石头的共有权属

第 6638 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定边界上树木的共有比例取决于其在各土地上扎根的区域，并指出在未分割共有土地的边界上生成的石头，在掘出后同样属于未分割共有。

[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §41.1.8.prpro regione cuiusque praedii.
[马尔奇安努斯《法学阶梯》第三编] 按照每一土地的区域。
§41.1.8.1Sed et si in confinio lapis nascatur et sunt pro indiuiso communia praedia, tunc erit lapis pro indiuiso communis, si terra exemptus sit.
但是，如果石头生成在边界上，且这些土地是未分割共有的，那么，如果该石头被从地面掘出，它将是未分割共有的。

词汇与语法注释

  1. 41.1.8.prpro regione cuiusque praedii — 本句是直接连接前一节（§41.1.7.13）末尾“即为共有（communis est）”的补充性片段。介词 pro 表示比例，意指共有份额是根据延伸至各土地的根部“区域（regio）”的大小来决定的。
  2. 41.1.8.1sunt pro indiuiso communia praedia — 'pro indiviso'（不分割地）表示共同所有权的法律性质，指包含边界在内的多块土地在物理上未被分割而处于共有状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.8.pr-41.1.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.8.pr-41.1.8.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。