Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.1.8.pr-41.1.8.1

경계 위의 수목과 채굴된 석재의 공유 귀속

9271개 구절 중 6638번째 · 라틴어

요약

경계 위의 수목의 공유 비율이 각 토지에 뻗은 뿌리의 영역에 비례한다는 점과, 공유지의 경계에 생긴 돌이 채굴된 경우 분할되지 않은 공유물이 된다는 점을 규정한다.

[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §41.1.8.prpro regione cuiusque praedii.
[마르키아누스 법학제요 제3권] 각 토지의 영역에 비례하여.
§41.1.8.1Sed et si in confinio lapis nascatur et sunt pro indiuiso communia praedia, tunc erit lapis pro indiuiso communis, si terra exemptus sit.
그러나 또한, 만약 경계에 돌이 생성되고 토지들이 분할되지 않은 공유 상태라면, 그 돌이 땅에서 채굴되었을 때, 그 돌은 분할되지 않은 공유가 된다.

어휘·문법 주석

  1. 41.1.8.prpro regione cuiusque praedii — 이 문구는 이전 절(§41.1.7.13)의 끝부분인 "공동 소유가 된다(communis est)"에 직접 연결되는 보충적 단편이다. 전치사 pro는 비율을 나타내며, 각 토지에 뻗어 나간 뿌리의 "영역(regio)"의 넓이에 따라 공유 지분이 결정됨을 의미한다.
  2. 41.1.8.1sunt pro indiuiso communia praedia — 'pro indiviso'(분할되지 않은 채로)는 공동 소유의 법적 성질을 나타내는 표현으로, 경계를 포함한 여러 토지들이 물리적으로 분할되지 않은 채 공유 관계에 있는 상황을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.1.8.pr-41.1.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.8.pr-41.1.8.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.