ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.8.pr-41.1.8.1

境界上の樹木と発掘された石の共有帰属

6638 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

境界上の樹木の共有割合が各土地に張った根の領域に応じること、および、共有地上の境界に生じた石が掘り出された場合に不分割共有物となることを規定する。

[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §41.1.8.prpro regione cuiusque praedii.

[マルキアヌス著『法学提要』第3巻] 各土地の領域に応じて。

§41.1.8.1Sed et si in confinio lapis nascatur et sunt pro indiuiso communia praedia, tunc erit lapis pro indiuiso communis, si terra exemptus sit.

しかしまた、もし境界に石が生じ、かつ土地が不分割で共有されているならば、そのとき、石が地面から取り出されたならば、その石は不分割の共有となる。

語釈・文法注

41.1.8.prpro regione cuiusque praedii — この句は前節（§41.1.7.13）末尾の「共有となる（communis est）」に直接繋がる補足的な断片である。前置詞 pro は割合や比例を表し、各土地に張り出した根の「領域（regio）」の広さに応じて共有持分が決定されることを意味する。
41.1.8.1sunt pro indiuiso communia praedia — 'pro indiviso'（不分割で）は共同所有の法的な性質を示す表現であり、境界を含む複数の土地が物理的に分割されないまま共有関係にある状況を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.8.pr-41.1.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.8.pr-41.1.8.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。