Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.66.pr

被转让孕妇奴隶所生子女的归属

第 6696 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该文本规定，若怀孕的女奴因遗赠、时效取得或其他方式被转让后分娩，其所生子女的所有权属于分娩时的所有者，而非受孕时的所有者。

[UENULEIUS libro sexto interdictorum. ] §41.1.66.prCum praegnas mulier legata aut usucapta alioue quo modo alienata pariat, eius fient partus, cuius est ea, cum eniteretur, non cuius tunc fuisset, cum conciperet.
[维努莱乌斯，《禁令论》第六卷] 当怀孕的女奴因受遗赠、或因时效取得、或以任何其他方式被转让而分娩时，其所生子女归分娩时她所属之人的所有，而不归受孕时她曾属之人的所有。

词汇与语法注释

  1. 41.1.66.prpartus — 由于主句动词是第三人称复数将来时 fient，此处的 partus 是第四变格名词 partus, -us m. 的复数主格（“所生子女们”）。
  2. 41.1.66.prfuisset — 虚拟式过去完成时 fuisset 表示过去受孕时假设性的所有关系，与表示分娩时实际所有者的直陈式现在时 est 形成对比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.66.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。