ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.66.pr

譲渡された妊娠女奴隷の産児の帰属時期

6696 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妊娠中の女奴隷が遺贈や時効取得などで譲渡された後に出産した場合、その産児の所有権は受胎時ではなく出産時の所有者に帰属することを規定する。

[UENULEIUS libro sexto interdictorum. ] §41.1.66.prCum praegnas mulier legata aut usucapta alioue quo modo alienata pariat, eius fient partus, cuius est ea, cum eniteretur, non cuius tunc fuisset, cum conciperet.

[ウェヌレイウス、『インターディクトゥム（禁令）』第6巻より] 妊娠している女が、遺贈され、あるいは時効取得され、あるいは他の何らかの方法で譲渡されて出産する場合、その産児は、彼女が出産した時に彼女を所有している者のものになるのであり、彼女が受胎した時に彼女を所有していたであろう者のものになるのではない。

語釈・文法注

41.1.66.prpartus — 主節の動詞が複数未来形である fient となっているため、この partus は第4変化名詞 partus, -us m. の複数主格（「生まれた子供たち」）である。
41.1.66.prfuisset — 接続法過去完了 fuisset は、受胎時（過去）における仮定的な所有関係を表現しており、出産時（現在）の実際の所有者を示す直説法現在 est と対比されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.66.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。