[LABEO libro sexto pithanon a PAULO epitomatorum. ] §41.1.65.prSi epistulam tibi misero, non erit ea tua, antequam tibi reddita fuerit.
[拉贝奥，《说服性论辩》第六卷，保罗缩写本] 如果我给你寄了一封信，在送达你之前，它不会成为你的财产。
PAULUS: immo contra: nam si miseris ad me tabellarium tuum et ego rescribendi causa litteras tibi misero, simul atque tabellario tuo tradidero, tuae fient.
保罗：相反：因为如果你派你的信使来我这里，而我为了回复给你写了信，一旦我把信交给了你的信使，它就成为你的了。
idem accidet in his litteris, quas tuae dumtaxat rei gratia misero, ueluti si petieris a me, uti te alicui commendarem, et eas commendaticias tibi misero litteras.
对于那些我纯粹为了你的利益而寄出的信件，情况也是如此，例如，如果你请求我把你推荐给某人，而我把那些推荐信寄给你。
§41.1.65.1Si qua insula in flumine propria tua est, nihil in ea publici est.
如果河流中的某座岛屿是你特有的财产，那么它里面就没有任何属于公共的事物。
PAULUS: immo in eo genere insularum ripae flumini et litora mari proxima publica sunt, non secus atque in continenti agro idem iuris est.
保罗：相反，在此类岛屿中，最靠近河流的河岸和最靠近海洋的海岸是公共的，这与大陆上的土地适用相同的法律规定并无二致。
§41.1.65.2Si qua insula in flumine publico proxima tuo fundo nata est, ea tua est.
如果在一条公共河流中，最靠近你土地的地方形成了一座岛屿，那么它就是你的。
PAULUS: uideamus ne hoc falsum sit de ea insula, quae non ipsi alueo fluminis cohaeret, sed uirgultis aut alia qualibet leui materia ita sustinetur in flumine, ut solum eius non tangat, atque ipsa mouetur: haec enim propemodum publica atque ipsius fluminis est insula.
保罗：让我们看看，对于并非与河床本身相连、而是由灌木或其他任何轻质材料支撑在河流中、以至于不接触河底且其自身会移动的岛屿，这一说法是否可能是错误的；因为这种岛屿几乎是公共的，并且属于河流本身。
§41.1.65.3PAULUS: si insula in flumine nata tua fuerit, deinde inter eam insulam et contrariam ripam alia insula nata fuerit, mensura eo nomine erit instruenda a tua insula, non ab agro tuo, propter quem ea insula tua facta fuerit: nam quid interest, qualis ager sit, cuius propter propinquitatem posterior insula cuius sit quaeratur?
保罗：如果河流中形成的岛屿归你所有，随后在那座岛屿与对岸之间又形成了一座新岛，那么在此名义下的测量应当从你的岛屿开始进行，而不是从使那座岛屿成为你所有的你的土地开始：因为，由于其邻近性而需要探究后形成之岛屿归谁所有的土地究竟是何种土地，这又有何区别呢？
§41.1.65.4Si id quod in publico innatum aut aedificatum est, publicum est, insula quoque, quae in flumine publico nata est, publica esse debet.
如果在公共土地上生长或建造的东西是公共的，那么在公共河流中形成的岛屿也应当是公共的。