[LABEO libro sexto pithanon a PAULO epitomatorum. ] §41.1.65.prSi epistulam tibi misero, non erit ea tua, antequam tibi reddita fuerit.
[라베오, 파울루스가 요약한 《피타논》 제6권에서] 내가 당신에게 편지를 보냈더라도, 그것이 당신에게 인도되기 전까지는 당신의 것이 되지 않는다.
PAULUS: immo contra: nam si miseris ad me tabellarium tuum et ego rescribendi causa litteras tibi misero, simul atque tabellario tuo tradidero, tuae fient.
파울루스: 오히려 그 반대이다. 왜냐하면 당신이 나에게 당신의 전령을 보내고, 내가 답장을 쓰기 위해 당신에게 편지를 보낸 경우, 당신의 전령에게 그것을 인도하는 즉시 그것은 당신의 것이 될 것이기 때문이다.
idem accidet in his litteris, quas tuae dumtaxat rei gratia misero, ueluti si petieris a me, uti te alicui commendarem, et eas commendaticias tibi misero litteras.
내가 오로지 당신의 이익만을 위하여 보낸 편지들의 경우에도 이와 같은 일이 일어날 것이다. 예컨대 당신이 나에게 당신을 누군가에게 추천해 달라고 요청하여, 내가 그 추천장을 당신에게 보낸 경우이다.
§41.1.65.1Si qua insula in flumine propria tua est, nihil in ea publici est.
만약 강 안의 어떤 섬이 당신의 고유한 소유라면, 그 섬 안에 공적인 것은 아무것도 없다.
PAULUS: immo in eo genere insularum ripae flumini et litora mari proxima publica sunt, non secus atque in continenti agro idem iuris est.
파울루스: 오히려 이러한 종류의 섬들에서는 강에 가까운 기슭이나 바다에 가장 가까운 해안은 공공의 것이며, 이는 대륙의 토지에서 동일한 법이 적용되는 것과 다르지 않다.
§41.1.65.2Si qua insula in flumine publico proxima tuo fundo nata est, ea tua est.
만약 공공의 강에서 당신의 토지에 가장 가깝게 어떤 섬이 생긴다면, 그것은 당신의 것이다.
PAULUS: uideamus ne hoc falsum sit de ea insula, quae non ipsi alueo fluminis cohaeret, sed uirgultis aut alia qualibet leui materia ita sustinetur in flumine, ut solum eius non tangat, atque ipsa mouetur: haec enim propemodum publica atque ipsius fluminis est insula.
파울루스: 강바닥 자체에 붙어 있지 않고, 관목이나 그 밖의 다른 가벼운 물질에 의해 강물 속에서 지탱되어 강바닥에 닿지 않고 스스로 움직이는 섬에 대해서는 이것이 거짓이 아닌지 검토해 보아야 한다. 왜냐하면 이러한 섬은 거의 공공의 것이자 강 자체의 섬이기 때문이다.
§41.1.65.3PAULUS: si insula in flumine nata tua fuerit, deinde inter eam insulam et contrariam ripam alia insula nata fuerit, mensura eo nomine erit instruenda a tua insula, non ab agro tuo, propter quem ea insula tua facta fuerit: nam quid interest, qualis ager sit, cuius propter propinquitatem posterior insula cuius sit quaeratur?
파울루스: 만약 강에 생긴 섬이 당신의 소유가 되고, 그 후 그 섬과 건너편 기슭 사이에 다른 섬이 생긴다면, 그 명목에 따른 측정은 당신의 섬으로부터 시작되어야 하며, 그 섬이 당신의 것이 되게 한 원인이 된 당신의 토지로부터 시작되어서는 안 된다. 왜냐하면, 인접성 때문에 나중에 생긴 섬이 누구의 소유인지가 문제되는 토지가 어떤 성격의 토지인지가 무슨 상관이겠는가?
§41.1.65.4Si id quod in publico innatum aut aedificatum est, publicum est, insula quoque, quae in flumine publico nata est, publica esse debet.
만약 공공의 장소에서 자라나거나 건축된 것이 공공의 것이라면, 공공의 강에서 생긴 섬 역시 공공의 것이어야 마땅하다.