[QUINTUS MUCIUS SCAEUOLA libro singulari ὅρων. ] §41.1.64.prQuae quisque aliena in censum deducit, nihilo magis eius fiunt.
[昆图斯·穆基乌斯·斯卡埃沃拉，《定义集》单卷本] 每个人将属于他人的财产申报登记于国势调查中，这些财产并不会因此就变成他的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.64.pr
在户籍调查中申报他人财产不取得所有权
内容简介
阐明了一项法律原则：在国势调查中申报登记他人的财产，并不能使其在法律上成为申报人的所有物。
词汇与语法注释
- §41.1.64.prnihilo magis eius fiunt — eius 是指代关系从句主语 quisque 的所有格（“成为他的”）。fiunt 是 fio（“成为”）的第三人称复数现在时。nihilo magis 是副词性短语，意为“并不会因此而更…”。该句强调，即使通过在国势调查（censum）中申报登记这一公法程序，在实体法上也不会产生财产所有权转移或取得的效果。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.64.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。