Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.62.pr

通过概括继承取得不可单独转让之物

第 6692 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,即使是无法单独转让的物(如嫁资地或某人对其无交易权的物),也可以通过概括继承(继承)移转给继承人并使其取得所有权。

[PAULUS libro secundo manualium. ] §41.1.62.prQuaedam, quae non possunt sola alienari, per uniuersitatem transeunt, ut fundus dotalis, ad heredem, et res, cuius aliquis commercium non habet: nam etsi legari ei non possit, tamen heres institutus dominus eius efficitur.
[保罗,《手册》第二编] 某些不能单独转让的物,通过概括继承移转给继承人,例如嫁资地,以及某人对其没有交易权的物;因为,即使该物不能遗赠给他,但作为被指定的继承人,他仍然成为该物的所有人。

词汇与语法注释

  1. §41.1.62.prper uniuersitatem — 意为“作为整体”或“通过概括继承”。它指的是通过继承(hereditas)对整个财产进行概括性的移转,而不是针对特定财产的单独转让。
  2. §41.1.62.praliquis... ei — 不定代词 `aliquis`(某人)和随后的 `ei`(给他)指代同一人。在此语境下,此人对该物虽无交易权(commercium),但通过被指定为继承人(heres institutus),最终成为该物的所有人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.62.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.62.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。