Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.61.pr-41.1.61.1

遗产通过奴隶取得权利的范围

第 6691 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明遗产在法律的许多部分中被视为所有人,并可通过奴隶取得权利,但不能取得需要人的行为或特定主体资格的权利(如接受继承或用益权)。

[HERMOGENIANUS libro sexto iuris epitomarum. ] §41.1.61.prereditas in multis partibus iuris pro domino habetur adeoque hereditati quoque ut domino per seruum hereditarium adquiritur.
[赫尔莫杰尼安,《法学概要》第六编] 遗产在法律的许多部分中被视为所有人,因此,正如为所有人一样,也可以通过属于遗产的奴隶为遗产取得财产。
in his sane, in quibus factum personae operaeue substantia desideratur, nihil hereditati quaeri per seruum potest.
当然,在那些需要人的行为或劳务实质的事务中,不能通过奴隶为遗产取得任何东西。
ac propterea quamuis seruus hereditarius heres institui possit, tamen quia adire iubentis domini persona desideratur, heres exspectandus est.
因此,虽然属于遗产的奴隶可以被指定为继承人,但由于需要有命令其接受遗产的所有人这一主体的存在,所以必须等待继承人的确定。
§41.1.61.1Usus fructus, qui sine persona constitui non potest, hereditati per seruum non adquiritur.
若无特定主体即不能设立的用益权,则不能通过奴隶为遗产取得。

词汇与语法注释

  1. §41.1.61.prhereditati quoque ut domino ... adquiritur — hereditati 与 domino 是表示取得归属(利害关系与格)的与格。动词 adquiritur 作无人称被动语态(“取得得以进行”)或以隐指的抽象事物为主语。
  2. §41.1.61.pradire iubentis domini — 不定式 adire 是法律术语,意为“接受遗产”(adire hereditatem),此处省略了宾语 hereditatem。现在分词 iubentis 修饰属格名词 domini,整体意为“命令(其)接受遗产的所有人的”。
  3. §41.1.61.1sine persona — persona 在此处指特定的自然人,即权利归属的主体。由于用益权(usus fructus)是专属特定人自身的权利,因此不能直接为遗产(hereditas)这一拟制的人格化财产设立。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.61.pr-41.1.61.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.61.pr-41.1.61.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。