Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.61.pr-41.1.61.1

相続財産による奴隷を通じた権利取得の範囲

6691 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続財産は法の多くの部分において所有者とみなされ、奴隷を通じて権利を取得できるが、人の行為や人格を要する権利(相続の承認や用益権)は取得できないことが説明される。

[HERMOGENIANUS libro sexto iuris epitomarum. ]
[ヘルモゲニアヌス、法学要綱第6巻より] 相続財産は、法の多くの部分において、所有者とみなされる。
§41.1.61.prereditas in multis partibus iuris pro domino habetur adeoque hereditati quoque ut domino per seruum hereditarium adquiritur.
したがって、相続財産に対してもまた、所有者に対するのと同様に、相続財産に属する奴隷を通じて(権利が)取得される。
in his sane, in quibus factum personae operaeue substantia desideratur, nihil hereditati quaeri per seruum potest.
もっとも、人の行為または役務の本質が要求される事柄においては、奴隷を通じて相続財産のために何物も取得され得ない。
ac propterea quamuis seruus hereditarius heres institui possit, tamen quia adire iubentis domini persona desideratur, heres exspectandus est.
そしてそれゆえ、相続財産に属する奴隷が相続人に指定され得るとしても、やはり、(相続を)承認するよう命じる所有者の存在が必要とされるため、相続人を待たねばならない。
§41.1.61.1Usus fructus, qui sine persona constitui non potest, hereditati per seruum non adquiritur.
特定の人格なしには設定され得ない用益権は、奴隷を通じて相続財産のために取得されることはない。

語釈・文法注

  1. §41.1.61.prhereditati quoque ut domino ... adquiritur — hereditati および domino は取得の帰属先(利害関係の与格)を示す与格である。動詞 adquiritur は非人称受動(「取得が行われる」)または抽象的な主語を想定した受動態として機能している。
  2. §41.1.61.pradire iubentis domini — 不定詞 adire は「相続を承認する(adire hereditatem)」という意味の法的な専門用語であり、目的語である hereditatem が省略されている。現在分詞 iubentis は属格名詞 domini を修飾し、全体で「(相続を)承認するよう命じる所有者の」を意味する。
  3. §41.1.61.1sine persona — persona はここでは特定の自然人、すなわち権利の帰属主体(人格)を意味する。用益権(usus fructus)は特定の個人に一身専属的に帰属する権利であるため、相続財産(hereditas)という人格化された財産に対して直接設定することはできないとされる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.61.pr-41.1.61.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.61.pr-41.1.61.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。