Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.60.pr

放置于他人土地上的可移动木制谷仓所有权

第 6690 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对提修斯在塞尤斯土地上建造的可移动木质谷仓，解答指出该谷仓的所有权并未转移给土地所有人塞尤斯。

[SCAEUOLA libro primo responsorum. ] §41.1.60.prTitius horreum frumentarium nouum ex tabulis ligneis factum mobile in Seii praedio posuit: quaeritur, uter horrei dominus sit.
[斯凯沃拉，引自《解答集》第1编] 提修斯将一个用木板制成的、可移动的新谷仓安置在塞尤斯的土地上。 现问：两人中谁是该谷仓的所有人？
respondit secundum quae proponerentur non esse factum Seii.
解答道：根据所陈述的事实，该谷仓并未成为塞尤斯的所有物。

词汇与语法注释

  1. §41.1.60.prnon esse factum Seii — factum 是 fio（成为）的过去分词（中性单数宾格），此处与省略的主语 horreum（谷仓）共同构成宾格不定式结构。Seii 是所有格属格，fieri 搭配属格表示“成为……的财产”。因此，该句意为“（该谷仓）并未成为塞尤斯的财产”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.60.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。