[CALLISTRATUS libro secundo quaestionum. ] §41.1.59.prRes ex mandatu meo empta non prius mea fiet, quam si mihi tradiderit qui emit.
[卡利斯特拉图斯，引自《问题集》第2编] 依我的委托买下的物品，非经购买者向我交付，不成为我的财产。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.59.pr
通过交付转移依委托买得之物的所有权
内容简介
规定依委托买下的物品，只有在购买者向委托人交付之后，才成为委托人的财产。
词汇与语法注释
- §41.1.59.prnon prius... quam si — 关联词 non prius ... quam si 意为“如果不……则在此之前不……”，即“只有在……时才……”，用于表达所有权转移的必要条件。
- §41.1.59.prqui emit — 关系代词 qui 的先行词（如 is）被省略，因此关系从句 qui emit 起名词作用，意为“购买的人”，作为动词 tradiderit 的主语。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.59.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。