[IAUOLENUS libro undecimo ex Cassio. ] §41.1.58.prQuaecumque res ex mari extracta est, non ante eius incipit esse qui extraxit, quam dominus eam pro derelicto habere coepit.
[贾沃伦，引自《卡西乌斯评注》第11编] 任何从海中捞出的物品，在原所有人开始将其视为抛弃物之前，并不开始属于捞出该物的人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.58.pr
从海中捞出之物的取得与放弃所有权的意图
内容简介
本段规定，从海中捞出的任何物品，在原所有人开始将其视为抛弃物之前，不属于捞出该物的人。
词汇与语法注释
- §41.1.58.preius qui extraxit — eius 是与 incipit esse 连用的所有属格，其先行词 is 被省略，与关系从句 qui extraxit 结合，意为“属于（捞出该物的）人的所有”。
- §41.1.58.prpro derelicto — 用于 habere pro（视为、当作）的习惯表达中，介词 pro 后接过去完成被动分词 derelictum（被抛弃的）作名词化使用的夺格形式。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.58.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。