通过丈夫赠与的奴隶取得权利之否定

词汇与语法注释

1. §41.1.57.prnec ex re quidem — nec... quidem 意为“甚至不”，构成否定句。ex re eius 意为“从他（即受赠人）的财产中”，表明允许通过他人的奴隶从占有者自身财产中取得财产的一般规则，在此情况下并不适用。
2. §41.1.57.pradquiri quicquam posse — 此句附属于 Iulianus scribit（尤利安写道），形成间接引语（对格与不定式结构）。由于前面有否定词 nec ... quidem，quicquam（任何事物）被译为否定含义，即“不能取得任何东西”。
3. §41.1.57.prhoc enim in eorum persona concessum est — hoc 指在特定条件下允许通过他人奴隶进行取得的法律例外。in eorum persona 意为“在……的身份/情况下”，与后续关系从句的先行词 eorum 连用，表明这一特许严格限定于处于善意服劳役地位的人。