남편이 증여한 노예를 통한 권리 취득의 부정

어휘·문법 주석

1. §41.1.57.prnec ex re quidem — nec... quidem은 '~조차도 (아니다)'를 의미하여 부정문을 형성한다. ex re eius는 '그의(즉, 증여받은 자의) 재산으로부터'라는 뜻으로, 타인의 노예를 통해 점유자 자신의 재산적 기초로부터 취득할 수 있다는 일반 원칙이 이 사례에는 적용되지 않음을 나타낸다.
2. §41.1.57.pradquiri quicquam posse — Iulianus scribit(율리아누스는 쓴다)에 걸리는 대격과 부정사 구문(간접화법)이다. 앞에 부정의 부사 nec ... quidem이 선행하기 때문에, quicquam(어떤 것도)은 부정으로 해석되어 '아무것도 취득될 수 없다'가 된다.
3. §41.1.57.prhoc enim in eorum persona concessum est — hoc는 타인의 노예를 통해 일정 조건 하에서 취득이 허용되는 법적 예외 조치를 가리킨다. in eorum persona는 '~의 신분에서' 또는 '~의 경우에'라는 뜻으로, 뒤따르는 관계절의 선행사 eorum과 함께 이 혜택이 오직 선의로 봉사하는 자의 지위에 있는 자들에게만 한정됨을 나타낸다.