夫から贈与された奴隷を通じた権利取得の否定

語釈・文法注

1. §41.1.57.prnec ex re quidem — nec... quidem は「〜でさえ（…ない）」を意味し、否定文を構成する。ex re eius は「彼の（＝贈与を受けた者の）財産から」の意であり、他人の奴隷を通じて一定の財産的基礎から取得ができるという一般原則が、このケースには適用されないことを示す。
2. §41.1.57.pradquiri quicquam posse — Iulianus scribit（ユリアヌスは書いている）に係り、全体として間接話法（対格不定詞構文）を形成する。否定の副詞 nec ... quidem が先行しているため、quicquam（何か、いかなるものも）は否定的に解釈され、「いかなるものも取得され得ない」となる。
3. §41.1.57.prhoc enim in eorum persona concessum est — hoc は、他人の奴隷を通じて一定の条件下で取得が可能であるという法的な例外措置を指す。in eorum persona は「〜の身分において」「〜のケースにおいて」の意で、続く関係節の先行詞 eorum とともに、善意の奴隷の立場にある者のみにこの救済が限定されていることを示す。