[IDEM libro trigesimo primo ad Quintum Mucium. ] §41.1.54.promo liber hereditatem nobis adquirere non potest, qui bona fide nobis seruit: adquiret, si tamen sponte sua sciens condicionem suam adierit: nam si iussu nostro adierit, neque sibi neque nobis adquiret, si non habuerit animum sibi adquirendi: quod si eam mentem habuit, sibi adquirit.
[同上，引自《评昆图斯·穆西乌斯》第31编] 善意为我们服务的自由人不能为我们取得遗产。 但是，如果他在明知自己身份的情况下自愿接受继承，他将（为自己）取得遗产。 因为如果他是根据我们的命令接受继承，而在没有为自己取得的意图时，他既不为自己也不为我们取得；但如果他有这种意图，他则为自己取得。
§41.1.54.1Item promittendo nobis liber homo, qui bona fide nobis seruit, ut et emendo uel uendendo, uel locando uel conducendo, obligari ipso iure poterit.
同样，善意为我们服务的自由人通过向我们做出许诺，正如通过买或卖、或者出租或承租一样，可以依法律当然承担义务。
§41.1.54.2Sed damnum dando damni iniuriae tenebitur, ut tamen culpam in damno dando exigere debeamus grauiorem nec tamen leuem quam ab extraneo.
但是，由于造成损害，他将承担不法损害的责任，不过我们在要求他承担因造成损害而产生的过错责任时，应当要求比对局外人更重的过错，而不应当要求轻微的过错。
§41.1.54.3At si iussu nostro quid in re nostra gerant uel absentibus nobis quasi procuratores aliquid agant, danda erit in eos actio.
但如果他们根据我们的命令在我们的事务中进行处理，或者在我们不在场时作为代理人行事，则必须对他们提起诉讼。
§41.1.54.3aNon solum si eos emerimus, sed etiam si donati fuerint nobis aut ex dotis nomine aut ex legati pertinere ad nos coeperunt aut ex hereditate, idem praestabunt: nec solum si nostros putauerimus, sed et si communes aut fructuarios, ut tamen, quod adquisituri non essent, si re uera communes aut usuarii essent, id hodieque non adquirant.
不仅是在我们购买他们的情况下，而且在他们被赠与我们，或以嫁妆、遗赠名义、或从遗产中开始属于我们时，他们都将履行同样的义务。 这不仅适用于我们认为他们是我们所有的情况，也适用于我们认为他们是共有的或享有益物权的情况。 然而前提是，如果他们实际上是共有的或享有使用权的，他们本不会取得的财产，在今天他们也同样不取得。
§41.1.54.4Quidquid tamen liber homo uel alienus quiue bona fide nobis seruit non adquirit nobis, id uel sibi liber uel alienus seruus domino suo adquiret: excepto eo quod uix est, ut liber homo possidendo usucapere possit, quia nec possidere intellegitur, qui ipse possideretur.
然而，凡是善意为我们服务的自由人或他人的奴隶不为我们取得的财产，自由人将为自己取得，他人的奴隶则为其主人取得；但极难发生自由人通过占有而取得时效取得的情况，因为本身被占有的人不被理解为占有。
sed nec per seruum alienum, quem nos bona fide possidemus, dominus peculiari nomine ignorans usucapere poterit, sicuti ne per fugitiuum quidem, quem non possidet.
但是，对于我们善意占有的他人的奴隶，其主人在不知情的情况下也不能以特有财产的名义通过他时效取得，这正如主人不能通过其不占有的逃亡奴隶取得一样。