市民法取得与自然法取得的区别

词汇与语法注释

1. §41.1.53.prIDEM — 在《学说汇纂》的编排顺序中，字面上似乎指向前一个片段的作者（莫德斯蒂努斯），但文献学上实际指向蓬波尼乌斯（Pomponius）。译文保留了拉丁语原文“同上”或“同一人”的字面表达。
2. §41.1.53.prEa quae ciuiliter adquiruntur — 中性复数宾格指示代词 `ea` 作为主句动词 `adquirimus` 的直接宾语，并受到关系从句 `quae ciuiliter adquiruntur` 的修饰。
3. §41.1.53.pruolentibus nobis possidere — 这是包含现在分词 `uolentibus` 的夺格绝对结构（ablative absolute），以 `nobis` 为逻辑主语，并以不定式 `possidere` 为补足语，表示“在我们有意占有时”这一前提条件。