[MODESTINUS libro septimo regularum. ] §41.1.52.prRem in bonis nostris habere intellegimur, quotiens possidentes exceptionem aut amittentes ad reciperandam eam actionem habemus.
[莫德斯蒂努斯，引自《规则》第7编] 我们被理解为在我们的财产中拥有某物，每当我们占有它时拥有抗辩权，或者失去它时拥有收回它的诉权。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.52.pr
在财产中拥有某物的法律定义
内容简介
莫德斯蒂努斯界定了“在财产中拥有某物”的定义，即在占有时拥有抗辩权，而在失去时拥有收回的诉权。
词汇与语法注释
- §41.1.52.prin bonis nostris habere — 罗马法中的专业术语，指裁判官法上的所有权（财产所有，bonitary ownership），以区别于市民法上的所有权（dominium ex iure Quiritium）。
- §41.1.52.prpossidentes ... amittentes — 现在分词（主格复数），与动词 'habemus'（及 'intellegimur'）的隐藏主语“我们”一致，在句中充当条件状语（“在占有时”、“在失去时”）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.52.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。