Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.1.52.pr

자기 재산 속에 물건을 가진다는 것의 정의

9271개 구절 중 6682번째 · 라틴어

요약

모데스티누스가 '자기 재산 속에 물건을 가진다(in bonis habere)'는 것의 정의를 내리며, 점유 중에는 항변권을, 상실 시에는 회복 소권을 가짐을 밝힌다.

[MODESTINUS libro septimo regularum. ] §41.1.52.prRem in bonis nostris habere intellegimur, quotiens possidentes exceptionem aut amittentes ad reciperandam eam actionem habemus.
[모데스티누스, 『규칙집』 제7권에서] 우리가 물건을 우리 재산 속에 가지고 있다고 이해되는 것은, 그것을 점유하고 있을 때는 항변을, 혹은 잃어버렸을 때는 그것을 회복하기 위한 소권을 우리가 가질 때마다이다.

어휘·문법 주석

  1. §41.1.52.prin bonis nostris habere — 시민법상 소유권(dominium ex iure Quiritium)과 구별되는, 법무관법상 소유(이른바 '재산적 소유', bonitary ownership)를 가리키는 로마법의 전문 용어.
  2. §41.1.52.prpossidentes ... amittentes — 동사 'habemus'(및 'intellegimur')의 주어인 '우리'에 일치하는 현재분사(주격 복수)로서, 조건('점유하고 있을 때', '잃어버렸을 때')을 나타내는 부사적 기능을 한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.1.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.52.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.