Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.52.pr

自己の財産中に物を有することの定義

6682 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

モデスティヌスによる「物を自己の財産の中に有する（in bonis habere）」ことの定義。占有時には抗弁権があり、喪失時には回復訴権がある状態を指す。

[MODESTINUS libro septimo regularum. ] §41.1.52.prRem in bonis nostris habere intellegimur, quotiens possidentes exceptionem aut amittentes ad reciperandam eam actionem habemus.
[モデスティヌス、規則集第7巻より] 私たちが物を自らの財産の中に有していると理解されるのは、それを占有しているときには抗弁を、あるいは失ったときにはそれを取り戻すための訴権を、私たちが有しているときである。

語釈・文法注

  1. §41.1.52.prin bonis nostris habere — 市民法上の所有権（dominium ex iure Quiritium）と対比される、法務官法上の所有（いわゆる財産的・事実上の所有、bonitary ownership）を指すローマ法の専門表現。
  2. §41.1.52.prpossidentes ... amittentes — 動詞 habemus（および受動態 intellegimur）の主語である「私たち」に呼応する現在分詞（複数主格）であり、条件（「〜しているとき」）を表す副詞的に機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.52.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。