Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.50.pr

在海岸或海中建造建筑与裁判官裁定

第 6680 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯论述道,尽管在公共海岸或海中建造的建筑物可以成为私有财产,但仍须获得裁判官的决定;如果该建造行为损害他人利益,则必须予以物理阻止,因为建造者并不享有任何市民法诉权来主张其建造权。

[POMPONIUS libro sexto ex Plautio. ] §41.1.50.prQuamuis quod in litore publico uel in mari exstruxerimus, nostrum fiat, tamen decretum praetoris adhibendum est, ut id facere liceat: immo etiam manu prohibendus est, si cum incommodo ceterorum id faciat: nam ciuilem eum actionem de faciendo nullam habere non dubito.
[蓬波尼乌斯,引自《普劳提乌斯注解》第6编] 虽然我们在公共海岸或海中所建造的建筑物会成为我们的财产,但为了使该行为合法,仍须获得裁判官的决定。 甚至,如果他是在损害他人利益的情况下为之,则必须以武力予以阻止;因为我毫不怀疑,他并不享有任何关于此等建造行为的市民法诉权。

词汇与语法注释

  1. §41.1.50.prmanu — 手段夺格。字面意思为“用手”,但在法律语境中指“以武力”或“采取物理方式”予以阻止(通常指非武力的实际身体阻拦)。
  2. §41.1.50.practionem de faciendo — 介词 de 与动名词 faciendo(夺格)的结合。意为“关于(做某事)的诉权”。在此指在公共场所进行(或继续)建造工程的主张权或诉权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.50.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。