向收益权奴隶及善意服役者赠与的取得

词汇与语法注释

1. §41.1.49.prQuod fructuarius ex re sua donat — 收益权人（fructuarius）赠与的对象，即享有收益权的奴隶（servus fructuarius），在上下文里被省略了。在罗马法中，此类奴隶取得的财产归谁所有，取决于该取得是源于“收益权人的财产”（ex re fructuarii）还是源于“奴隶自身的劳务”（ex operis）；否则，便归所有权人（proprietarius）所有。因此，收益权人从自己财产中赠与奴隶的财物属于“ex re fructuarii”，结果仍由收益权人自身取得（ex re eius est）。
2. §41.1.49.preadem dicemus in homine libero — 涉及“善意服务的自由人”（homo liber bona fide serviens）的法律地位。如果他从占有人（mihi）处获得赠与（donauerim），这被视同源于占有人财产的取得，因而仍归占有人所有（“meum sit”）。结果状语从句 ut 节（ut ... meum sit）具体解释了“eadem dicemus”的内容。
3. §41.1.49.prquamuis donauerim ei operas suas — “向其赠与他自己的劳务”是指占有人允许善意服务的自由人保留其自身劳务收益的拟制赠与。然而，蓬波尼乌斯指出，即使进行了这种赠与，根据法律原则，该自由人因其劳务而取得的一切利益，仍然由占有人取得（mihi adquiri）。