Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.1.50.pr

해안 및 해양 건축과 법무관의 허가

9271개 구절 중 6680번째 · 라틴어

요약

폼포니우스는 공공의 해안이나 바다에 세운 건축물이 사유재산이 될 수 있다 하더라도 법무관의 허가가 필요하며, 타인에게 피해를 주는 경우에는 물리적으로 저지되어야 하고, 건축자에게는 이를 주장할 시민법상 소송 권한이 없음을 설명한다.

[POMPONIUS libro sexto ex Plautio. ] §41.1.50.prQuamuis quod in litore publico uel in mari exstruxerimus, nostrum fiat, tamen decretum praetoris adhibendum est, ut id facere liceat: immo etiam manu prohibendus est, si cum incommodo ceterorum id faciat: nam ciuilem eum actionem de faciendo nullam habere non dubito.
[폼포니우스, 『플라우티우스 주해』 제6권에서] 비록 우리가 공공의 해안이나 바다에 건축한 것이 우리의 것이 된다 할지라도, 그것을 행하는 것이 허용되기 위해서는 법무관의 결정이 요구된다. 오히려, 만약 그가 다른 사람들의 불이익을 초래하면서 그것을 행한다면, 실력으로써 저지되어야 한다. 왜냐하면 그가 (건축을) 행하는 것에 관한 시민법상의 소를 전혀 가지고 있지 않다는 점을 나는 의심하지 않기 때문이다。

어휘·문법 주석

  1. §41.1.50.prmanu — 수단의 탈격. 글자 그대로는 '손에 의해'이지만, 법적 맥락에서는 무력을 사용하지 않는 '실력에 의해' 또는 '물리적으로' 저지함을 뜻한다.
  2. §41.1.50.practionem de faciendo — 전치사 de와 동명사 faciendo(탈격)의 결합. '행하는 것에 관한 소송'이라는 뜻으로, 여기서는 공공장소에 건축 공사를 수행할 권리를 주장하기 위한 시민법상의 소권을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.1.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.50.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.