[IDEM libro quadragensimo quarto digestorum. ] §41.1.37.prPer seruum, qui pignori datus est, creditori nec possessio adquiritur, quia nec stipulatione nec traditione nec ullo alio modo per eum seruum quicquam ei adquiritur, quamuis possessio penes eum sit.
[同人，《学说汇纂》第44编] 通过已质押的奴隶，债权人并不能取得占有，因为无论是通过问答契约、交付，还是以任何其他方式，都不能通过该奴隶为他取得任何东西，尽管占有归其掌握。
§41.1.37.1Si unus ex dominis seruo communi pecuniam donauit, in potestate domini est, quemadmodum seruo communi pecuniam donet.
如果共有人之一向共有奴隶赠与了金钱，如何向共有奴隶赠与金钱，取决于该主人的决定。
nam si hoc solum egerit, ut ea separetur a suis rationibus et in peculio serui sit, manebit eiusdem domini proprietas: si uero eo modo pecuniam seruo communi donauerit, quomodo alienis seruis donare solemus, fiet sociorum communis pro portione, quam in seruo habebunt.
因为如果他仅旨在使该金钱与其自身的账目分开并归入奴隶的特有财产中，则该金钱的所有权仍属于该主人；但如果他以我们通常向他人奴隶赠与的方式将金钱赠与共有奴隶，则该金钱将按他们对奴隶所拥有的份额，成为共有人的共有财产。
§41.1.37.2Sed ut sequens quaestio locum habeat, constituamus socium ita seruo communi pecuniam donasse, ut proprietatem suam manere uellet.
但为了使接下来的问题得以成立，我们设想共有人以希望保留自己所有权的方式向共有奴隶赠与了金钱。
si ex hac pecunia seruus fundum comparauerit, erit is fundus communis sociorum pro portione dominii: nam et si furtiuis nummis seruus communis fundum comparauerit, sociorum erit pro portione dominii.
如果奴隶用这笔钱购买了土地，该土地将按所有权的份额成为共有人的共有财产；因为即使共有奴隶用盗窃来的钱购买了土地，该土地也将按所有权的份额归共有人所有。
neque enim ut fructuarius seruus ex re fructuarii non adquirit proprietario, ita et communis seruus ex re alterius domini non adquirit alteri domino.
因为这并不像享有益物权的奴隶不能从益物权人的财产中为所有权人取得所有权那样，共有奴隶也不能从另一主人的财产中为另一主人取得。
sed quemadmodum in his, quae aliunde adquiruntur, diuersa condicio est fructuarii et serui communis, ueluti cum alter fructuario non adquirat, alter dominis adquirat: ita quod ex re quidem fructuarii adquisitum fuerit, ad eum solum pertinebit, quod ex re alterius domini seruus communis adquisierit, ad utrumque dominum pertinebit.
但是，正如在从他处取得的事物中，享有益物权的奴隶与共有奴隶的状况不同（例如，前者不为益物权人取得，而后者为主人取得）一样：凡是从益物权人的财产中取得的，将仅属于他；而共有奴隶从另一主人的财产中取得的，将属于两位主人。
§41.1.37.3Sicut seruus communis stipulando nominatim alteri ex dominis, ita per traditionem accipiendo soli ei adquirit.
正如共有奴隶通过明确指名共有主人之一进行问答契约，其通过交付接受也同样仅为该主人取得所有权。
§41.1.37.4Quod unius seruus per traditionem accipiendo se accipere dixerit domino et Titio, partem domino adquiret, in parte nihil agit.
如果一人的奴隶在通过交付接受时，声明他是为主人和提蒂乌斯而接受，则他为主人取得一部分，而在另一部分上则不发生效力。
§41.1.37.5Fructuarius seruus si dixerit se domino proprietatis per traditionem accipere, ex re fructuarii totum domino adquiret: nam et sic stipulando ex re fructuarii domino proprietatis adquireret.
如果享有益物权的奴隶声明他是通过交付为所有权人接受，则即使来自益物权人的财产，他也为所有权人取得全部所有权；因为即使以此种方式从益物权人的财产中进行问答契约，他也会为所有权人取得所有权。
§41.1.37.6Si, cum mihi donare uelles, iusserim te seruo communi meo et Titii rem tradere isque hac mente acciperet, ut rem Titii faceret, nihil agetur: nam et si procuratori meo rem tradideris, ut meam faceres, is hac mente acceperit, ut suam faceret, nihil agetur.
如果在你想向我赠与时，我命令你将物品交付给我和提蒂乌斯的共有奴隶，而该奴隶是以使该物品归提蒂乌斯所有的意图接受的，则不发生任何效力：因为即使你将物品交付给我的代理人以使其归我所有，而该代理人是以使其归自己所有的意图接受的，也同样不发生效力。
quod si seruus communis hac mente acceperit, ut duorum dominorum faceret, in parte alterius domini nihil agetur.
但如果共有奴隶是以使其归两位主人所有的意图接受的，则在另一位主人的份额上不发生效力。