法律原因不一致时交付与所有权转移的效力

词汇与语法注释

1. §41.1.36.prin corpus quidem quod traditur consentiamus, in causis uero dissentiamus — 此处由 cum 引导的从句（consentiamus 与 dissentiamus 为虚拟式现在时）表示让步或对比。quidem 与 uero 的对比强调了在物理标的物（corpus）上的一致与在法律原因（causa）上的分歧。
2. §41.1.36.prueluti si ego credam me ex testamento tibi obligatum esse, ut fundum tradam, tu existimes ex stipulatu tibi eum deberi — 在 ueluti si（例如，如果）引导的条件句中，并列了两个虚拟式现在时动词 ego credam 和 tu existimes。credam 的宾语是“主格/宾格+不定式”结构 me... obligatum esse（我负有义务），而 ut fundum tradam（交付土地）是依附于 obligatum 的名词性从句。existimes 的宾语是不定式从句 eum [= fundum] deberi（该土地是债务）。
3. §41.1.36.prconstat proprietatem ad te transire nec impedimento esse, quod — 非人称动词 constat（显然/确凿）的主语由两个并列的“主格/宾格+不定式”从句构成：proprietatem ad te transire（所有权转移给你）和 nec [id] impedimento esse（这不构成障碍）。impedimento 是目的/效果与格。quod 从句（dissenserimus 为虚拟式完成时或将来完成时）表示“……这一事实”，在实质上充当第二个不定式从句的主语或同格从句。